Focus
                  до 2004 г.в.   |   с 2004 г.в.
используйте оба раздела для получения наиболее полной информации
 
Устройство  |   Обслуживание  |  Двигатель  |   Кузов  |  Трансмиссия  |   Ходовая  |   Рулевое  |   Тормоза  |   Электрика  |   Электросхемы

Русско-Английский словарь для автомобилистов (1500 слов)
Russian-English dictionary for motorists (1500 entries)

А    Б    В    Г    Д    Е    Ж    З    И    К     Л    М    Н    О    П    Р    С    Т    У    Ф    Х     Ц    Ш    Щ    Э    Ю    Я            Перевод значений мер и весов

русско-английский словарь автомобильных терминов

Возможно, мы просто еще не привыкли к поездкам за границу на автомобиле, но факт есть факт: даже тот, кто считает себя знатоком иностранных языков и вполне способен не только заказать обед в ресторане, но и поговорить о политике, порой заходит в тупик при необходимости растолковать механику, что случилось с машиной, или сообщить, какую деталь он собрался приобрести в магазине запчастей. Помочь вам в общении на автомобильные темы призван словарь, содержащий около 1500 слов и выражений.

Задача данного словаря — помочь людям, знающим основы английского языка, общаться на автомобильные темы. В словарь включены не только основные технические термины, но и слова и выражения, связанные с путешествием на автомобиле, общением с дорожной полицией, механиками и т. п. Приводятся наиболее употребительные словосочетания и готовые фразы.

В конце издания приведены краткие таблицы, с помощью которых можно перевести принятые в англоязычных странах меры расстояния, объема, расхода топлива и т. п. в метрические и наоборот.

Поскольку словарь служит только справочным пособием для устного общения, грамматические сведения не приводятся.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Все основные слова расположены в алфавитном порядке и выделены жирным шрифтом. Знак - (тильда) заменяет неизменяемую часть основного слова, отделенную знаком II (параллельными линиями); а также все слово целиком при повторении его в словосочетании.

Омонимы (т.е. слова, одинаково звучащие и пишущиеся, но имеющие разные значения) выделяются в отдельные гнезда.

При переводе слова близкие значения отделяются друг от друга запятой, более далекие разделены точкой с запятой. Взаимозаменяемые синонимы в английских сочетаниях разделяются косой чертой (/), а слова, которые при переводе сочетания могут быть в разговорной речи опущены, заключены в скобки.

Слова, используемые в Великобритании (и в ряде других англоязычных стран), обозначены сокращением (Вг), используемые в США — сокращением (US).

А. МИТИН, составление

А

АБС (антиблокировочная система) ABS

аварийная сигнализация warning/emergency lights

авария crash; (столкновение) collision

автобус bus

автозаправочная станция filling station; gas station (US)

автозапчасти autoparts, spare parts

автомат: ~ опережения зажигания ignition/timing governor

автоматический automatic; - ая воздушная заслонка automatic choke; - ая трансмиссия automatic transmission

автомобилист motorist

автомобиль: легковой - car; грузовой - lorry (Br); truck (US)

автосервис autoservice

автоспорт autosport

автострада highway

АЗС см. автозаправочная станция

аккумулятор battery; - для дизельных автомобилей Diesel-start battery

алюминий aluminium (Br); aluminum (US)

амортизатор shock absorber; газовый - gas shock absorber; телескопический - telescopic shock absorber

ампер ampere

амперметр ammeter

антенна antenna; телескопическая - telescopic antenna; - с электроприводом power antenna

антиблокировочная система (АБС) anti-blocking system

антикоррозионный anti-corrosion; - ая обработка anti-corrosion covering; - ые препараты anti-corrosion means

антирадар radar detector

антифриз antifreeze

аптека pharmacy (Br); drug-store (US)

аптечка first-aid kit

ареометр hydrometer

асфальт asphalt

ацетилен acetylene

Б

багаж luggage (Br); baggage (US)

багажник boot (Br); trunk (US)

база (автомобиля) wheel base

бак tank; топливный - fuel tank

балансировка balance; - колеса wheel balance; (процесс) wheel balancing

балка beam; - переднего моста cross beam/member

бампер bumper

банка: - аккумулятора battery cell; ~ для бензина, масла и т.п. can

барабан drum; тормозной - brake drum

"бардачок" glovebox

бачок tank; расширительный - coolant tank/reservoir

"бегунок" см. ротор распределителя

"бедная" топливной смеси) lean

безопасность safety

безопасный safe

белый white

бендикс см. муфта

бензин petrol (Br); gasoline, gas (US)

бензобак см. бак

бензозаборник см. заборник

бензоколонка см. автозаправочная станция

бензонасос fuel pump; - высокого давления high pressure fuel pump; электрический - electric fuel pump

бензопровод см. топливопровод

"бетонка" concrete road

биметаллический bimetal

бинт bandage

бинтовать bandage

ближайший nearest

ближний свет см. свет; переключиться на - low/dim the headlights

блок block; - предохранителей fuse set/block; - цилиндров cylinder/engine block

блокировка blocking, block system

"богатая" топливной смеси) rich

болт bolt

борт (автомобиля) side

бронза bronze

брод ford

брызговик splash guard; mud screen (Br); mud shield (US)

буксирный трос tow-line, tow-rope

буксировать tow

буксировщик см. тягач

буфер bumper

В

вакуум vacuum

вакуум-корректор vacuum governor

вакуумный vacuum; - привод vacuum drive/control/linkage

вал shaft; вторичный - secondary shaft; карданный propeller shaft; коленчатый - crankshaft; первичный - primary shaft

ведомый driven; - диск сцепления clutch driven plate

ведро bucket

ведущий driving; - ая шестерня driving gear/pinion

вездеход off-road vehicle

велосипед bicycle, cycle

велосипедист cyclist

вентиль valve; - шины tyre valve

вентилятор fan, ventilator, vent; - отопителя heater fan/blower; электрический - electric ventilator/vent/fan; системы воздушного охлаждения cooling blower

вентиляционный ventilation; - люк ventilation port; отверстие ventilation hole

вентиляция ventilation; - картера PCV system, crankcase ventilation

вес weight; полный - full/total weight

вести (машину) drive

"вести" сцеплении) grab

взаимозаменяемый interchangable; - ые детали identical parts

вилка fork; - выключения сцепления clutch release fork; карданного шарнира V-joint yoke; - переключения передач gearshift fork; электрическая - electric plug

винт screw; - "качества" idle screw; - "количества" throttle valve screw/stopper; регулировочный - adjusting

вкладыш (подшипника) shell; insert; коренной - main bearing shell; шатунный crankpin bearing shell

включать switch on; - зажигание/фары switch on ignition/headlights; - 1-ю передачу/задний ход shift into 1 st gear/reverse; - сцепление engage/let on clutch

вместимость capacity; - топливного бака fuel tank capacity

В.М.Т. (верхняя мертвая точка) TDC

внедорожиый off-road; - автомобиль off-road car/vehicle

внешний external

внутренний inner

вода water; дистиллированная - distilled water

водопомпа см. помпа

водитель driver

водительское удостоверение driver license

водосточный drain; - желобок water groove

воздух air; сжатый - compressed air

воздухозаборник air-intake port

воздухоочиститель air cleaner

вольт volt

вольтметр voltmeter

воронка funnel

ворота gate

восстанавливать rebuild; - мотор rebuild/repair the engine

восьмицилиндровый eight-cylinder

впрыск injection; - топлива fuel injection

врач doctor

вставлять insert; fit

встроенный built-in

вторичный secondary; - вал коробки передач secondary/driven shaft

втулка bushing; направляющая - клапана valve guide (bushing); резиновая - rubber bushing

вывод (аккумулятора) battery post; положительный - positive post; отрицательный - negative post

выжимной pressure; - подшипник clutch release bearing

вызывать call; - скорую помощь call for first aid/ambulance

выключатель switch

выключать switch oh; - зажигание/фары switch off ignition/headlights; - передачу shift off gear; put on neutral; сцепление release the clutch

выпрямитель rectifier

высоковольтный high voltage; high tension

высокооктановый high-octane

выхлопной exhaust; - ые газы exhaust; -ой коллектор exhaust manifold; - ая труба exhaust pipe; tailpipe

габаритное освещение parking lights

г

газ gas; сжатый - compressed gas; выхлопные - ы exhaust

газораспределительный механизм timing mechanism

гайка nut

галлон gallon

галогенный halogen; - ая лампа halogen bulb

гараж garage

генератор generator; - переменного тока AC-generator; постоянного тока DC-generator

герметик sealer

гидравлический hydraulic; - привод клапанов hydraulic valve lifters

главный main; master; - ый тормозной цилиндр master brake cylinder; - ая передача final/main gear; final drive

глушитель muffler; основной - main muffler; дополнительный (резонатор) additional muffler

гнездо (электрич. и т.п.) socket; - прикуривателя (cigarette) lighter socket

головка head; - цилиндров engine/cylinder head; - болта bolt head

"голосовать" (на дороге) thumb a lift

голубой light/sky blue

горловина throat; neck; - бензобака tank filler neck; маслозаливная - oil filler neck

гостиница hotel

горелка torch; ацетиленовая - acetylene torch

горячий hot

гофрированный crimped; corrugated; - шланг crimped hose

градус degree

графит graphite; - овый подшипник graphite bearing; - ая смазка graphite lubricant/grease

громкоговоритель loudspeaker; (приемника, магнитофона и т. п.) speaker system

груз load

грузовик lorry (Br); truck (US)

грузоподъемность carrying capacity; payload

грязь: (на дороге) mud; (в бензопроводе и т.п.) dirt

выявлять locate; search (for); - неисправность locate the trouble; search for a trouble; troubleshooting

д

давление pressure; - масла oil pressure; - в шинах tyre pressure

дальний distant; - свет см. свет

датчик pick-up; - включения вентилятора automatic fan switch; - давления масла oil pressure pick-up; температуры охлаждающей жидкости temperature pick-up; уровня бензина fuel gauge pick-up; tank float

двигатель engine; motor; - внутреннего сгорания internal

combustion" engine; электрический - electric motor

двигать(ся) move

"дворник" см. стеклоочиститель

двухтактный two-stroke

двухцилиндровый two-cylinder

декоративный garnish; - ая решетка garnish grille

демпфер damper

дерево: (материал) wood; (растение) tree

деревянный wooden

держатель holder

детонация detonation

дефлектор deflector; - отопителя heater air deflector

деформация distortion; deformation

джип jeep

диагностика diagnostic

диаметр diameter

диафрагма diaphragm; - бензонасоса fuel pump diaphragm

дизель diesel

динамик loudspeaker

динамика (автомобиля) dynamics

диск disc; plate; колесный - wheel disc; контактный contact disc/plate; тормозной - brake disc; - сцепления clutch plate

дисплей display

дистиллированный distilled; - ая вода distilled water

дифференциал differential

диффузор diffuser, throat; - карбюратора venturi

днище bottom

документ document, papers; - ы на машину papers on the car, car registration

доливать add; - масло add oil

домкрат jack

дорога road; (автострада) highway

дорожная разметка см. разметка

дорожный знак road sign

дорожный просвет см. клиренс

дрель drill; электро - electric drill

дренаж drainage

дроссель throttle

дым smoke

дышло (прицепа) pole

дюйм inch

дюралюминий duraluminium (Br); duraluminum (US)

E

езда driving; travelling; (на мотоцикле) riding

ехать drive; (на мотоцикле) ride

емкость capacity; - канистры can capacity; - конденсатора condenser capacity

ерш (для чистки труб): (проволочный) wire brush; (щетинный) bristle-scourer

Ж

жалюзи shutters; - заднего стекла rear window sun guard/protectors; - радиатора radiator shutters

железо iron

желтый yellow

жидкость liquid, fluid; охлаждающая - coolant; тормозная brake fluid

жиклер jet; воздушный - air jet; - топливный fuel jet

3

заборник pickup; топливный - fuel pickup; масляный - oil pickup

заваривать (трещину и т.п.) weld (smth.)

заводить (мотор) start (up)

заглушать (мотор) stop, cut, switch off

заглушать (отверстие) plug

заглушка plug

загрязнять(ся) soil, get/make dirty; (о фильтре и т.п.) clog

заднеприводной rear-drive

задний rear, tail; - сиденье rear seat; - фонари tail lights

заедать движущихся частях) jam, stick

зажигание ignition; контактное - conventional ignition; электронное - electronic ignition; калильное - pre-ignition

зажим clip, clamp; контактный - connection clip/terminal

зажимать grip; - в тиски grip in a vice

заземление ground

зазор gap, clearance; - контактов прерывателя distributor points gap; тепловой - привода клапанов valve clearance/gap

заклинивать jam

закрывать close, shut

закоксованный stuck; -ые кольца stuck rings

закрытый closed; - подшипник sealed bearing

заливнИой: - ая горловина filler neck

заменять change; replace; - масло change an oil; - масляный фильтр replace an oil filter

замерзать freeze

замкнутый closed; - ые контакты live/closed/connected points/contacts; ~ ая цепь closed curcuit

замок lock; - зажигания ignition switch; - двери door lock

замыкание: короткое - short curcuit

заправлять(ся) (бензином) fill up, refuel

запрессовывать press into (smth.)

запрещМать forbid; prohibit; остановка - ена no parking

запьшяться become dirty

заряжать (аккумулятор) charge

запасной spare; - ая часть spare part

заслонка valve, butterfly; воздушная - choke; дроссельная throttle valve/butterfly

засорившийся clogged; plugged; - бензопровод plugged fuel line; - фильтр clogged filter

застрять stick; - в грязи stick in a mud

"застучать" двигателе) knock up

затор (на дороге) traffic-jam

зачищать brush, clean; - контакты clean the points

защелка clip

защита guard, protection; - картера oil pan protection

защитный protection; - чехол protection cover; (резиновый) boot

звездочка (цепного привода) chain gear wheel

зеленый green

зеркало mirror; - заднего вида rear view mirror; боковое side mirror; внутреннее - inner mirror; панорамное spherical mirror

«зеркало» (цилиндра) cylinder walls

знак дорожный см. дорожный знак

И

игла needle

игольчатый клапан needle valve

износ wear

изношенный worn

изолировать insulate, seal; - провод insulate, a wire

изолятор insulator; - свечи spark plug insulator

изоляционный insulating; - ая лента insulating/sealing tape

изоляция insulation

индикатор indicator; лампа - indicator light; - часового типа (измерительный прибор) dial indicator

инспектор inspector; (полиции) officer

инспекционный лючок inspection hole/port

инструкция handbook, manual/schedule; - к машине owner's manual; - по ремонту repair/shop manual; - по техобслуживанию service schedule

инструменты tools

искра spark

искрение sparkling

искровой промежуток spark gap

исправлять (чинить) fix

испытывать test; - на ходу test-drive

К

кабина cab

камера (шины) tube

камера: поплавковая - float chamber; - карбюратора (диффузор) chamber, venturi

канистра can

капать drop

капля drop

капот bonnet (Br); hood (US)

карбюратор carburettor (Br); carburetor, carb (US)

карданный: - вал driveshaft; - шарнир universal joint, U-joint

карта map; - автомобильных дорог road map

картер case; housing; (поддон) pan; ~ двигателя crankcase

катафот reflecting lens

категория category, class

катушка coil; - зажигания ignition coil

кемпинг camping-site, camp

керамический ceramic

керосин kerosene

километр kilometre

кипеть boil

кислота acid; серная - sulphuric acid

клавиша button, key

клапан valve; впускной - inlet/intake valve; выпускной outlet/exhaust valve; игольчатый - needle valve; лепестковый leaf-valve; обратный - rebound valve; предохранительный relief valve; редукционный ~ reducing valve; шариковый ball valve

клеить glue

клей glue, cement

клемма terminal, post

клиренс road clearance

ключ (замка) key; - от двери door key; - зажигания ignition key

ключ (инструмент) wrench; динамометрический - torque wrench; колесный - wheel wrench; накидной - box wrench, socket; плоский - open-end wrench; торцевой - box wrench, socket

кнопка button

коврик carpet; mat; резиновый - rubber floor mat/rug

кожух housing, casing, covering

коленвал crankshaft

колесо wheel; рулевое - steering wheel

колея: (автомобиля) tread; (на дороге) rut

коллектор (трубопровод) manifold; впускной - intake manifold; выпускной - exhaust/outlet manifold

коллектор (электродвигателя или генератора) commutator

колодка тормозная (дисковых тормозов) pad; (барабанных тормозов) shoe

колонка column; рулевая - steering column

колонка (на бензозаправочной станции) pump

колпак cap, cover; - колеса wheel cap

колпачок (защитный) cap, boot, seal

колпачок маслосьемный valve stem seal

кольцо ring; компрессионное - compression ring; маслосъемное - oil ring; поршневое - piston ring; стопорное snap ring

комби combi

коммутатор commutator; ~ системы электронного зажигания electronic ignition commutator/variator

компрессия compression

компрессометр com press о meter

компрессор compressor

компьютер computer

конденсатор condenser

кондиционер air-conditioner

контакт contact, point; чистить ~ ы clean the points

контактная группа set of cotacts/points

контргайка locknut, jam nut

контроль checking; - за уровнем масла checking an oil level

контрольный control; - ая лампа warning light; indication lamp; - прибор instrument

корд (покрышки) cord; fabric; металлический ~ steel cord; текстильный - textile cord

коробка box; - передач gear box; ~ дифференциала differential case/housing;

коромысло rocker

короткое замыкание см. замыкание

корпус housing, mounting

коррозия corrosion

кран (подъемный) derrick, crane

кран (трубопровода) tap, cock (Br); faucet (US) отопителя heater tap/faucet

красить paint

краска paint

красный red

крестовина (кардана) spider

кронштейн holder, bracket

крыло fender

крыльчатка impeller; - водопомпы water pump impeller

крыша (автомобиля) top

крышка cap, cover, lid; ~ багажника trunk lid; ~ бензобака tank cap; клапанная - valve cover; - распределителя distributor cap

крюк hook

кубический cubic; - сантиметр cubic centimetre (c.c.)

кузов (несущий) body

кузов (грузовика или пикапа) back, bed (US)

кулак (поворотный рулевого управления) steering knuckle

кулачок cam; " распредвала valve cam; - прерывателя distributor/ignition cam

кусачки nippers

Л

лампа bulb; галогенная - halogen bulb; двухнитевая - dual- filament bulb; - мощностью 21 Вт 21-Vatt bulb; однонитевая single-filament bulb; - для фары headlight bulb

лебедка winch; механическая - power winch; ручная " manual winch

левый left

лента tape; изоляционная - см. изоляционный

лист рессоры spring plate/lief

литр litre (Br); liter (US)

лобовой frontal; - oe стекло см. ветровое стекло; столкновение frontal/head-on collision

лонжерон underframe side member

лопасть blade; - вентилятора fan/blower blade

«лопаться» шине) burst, break, snap

люк hatch, port; вентиляционный - ventilation port;

смотровой - inspection port/hole

люфт free play

M

магнит magnet; постоянный - permanent magnet; электро - electric magnet

магнитола car cassette radio; стерео ~ car cassette stereo

максимальный maximum; - ая скорость maximum speed

манжета seal; * тормозного цилиндра brake piston seal

манометр manometer, pressure-gauge; шинный ~ tyre gauge

масло oil; моторное - motor oil; трансмиссионное transmission oil

маслозаборник см. заборник

маслоотражатель oil screen (Br); oil shield (US)

маслосъёмный колпачок см. колпачок маслосъемный

масса (вес) weight; полная - full weight

"масса" (корпус) ground

маховик flywheel

машина (транспортное средство) vehicle

медь brass

мел chalk

менять change; replace; - маспо change an oil; - фильтр replace an oil filter

металлокорд см. корд

метанол methanol

метить mark

метка mark

механик mechanic

микрометр micrometer

микрон micron

миллиампер milliampere (mA)

миллиметр millimetre (mm)

миля mile

минимальный minimum; - зазор minimum clearance/gap

«минус» (батареи) minus

минута minute

модель (автомобиля) model

модернизированный modernized

мойка (устройство) washing; washer; авто- - auto-wash, car washer

молдинг moulding

молоток hammer

момент (времени) moment

момент (силы) torque; - затяжки torque of tightening; крутящий - torque

мост (автомобиля) axle; suspension; задний (ведущий) axle; передний front suspension

мотель motel

мотор motor; электро - electric motor

мотоцикл motor-cycle, bike

мотоциклист motor-cyclist, bike-rider

мощность (двигателя) power, horsepower

муфта coupling; обгонная - стартера one-way clutch of starter

мыть wash; - растворителем wash in solvent

н

набор kit; - инструментов tool kit

наварка retread; (только беговой дорожки) top cap, top tread; (с боковинами) full cap, full recap, full tread

нагар carbon, deposits of carbon, carbon load

нагрузка load; под -ой under load

нажимать push, press; - на кнопку push/press a button; - на газ step on gas

нажимной pressure; - ая пружина сцепления clutch pressure spring

назначение purpose

накачивать (колесо) pump up, inflate

накладка фрикционная friction facing; friction lining; (тормозная) pad

наконечник tip; - высоковольтного провода high-voltage wire tip; - рулевой тяги (steering tie rod) ball joint

напильник file

направление direction; верное - right direction; неверное faulse direction

напряжение (электрическое) voltage; высокое - high voltage/tension

нарезать (резьбу) thread

нарушение violation; - правил движения violation of traffic regulations; - скоростного режима speeding

насос pump; масляный - oil pump; - топливный fuel pump; ускорительный - accelerating pump; шинный - tyre pump

натягивать (ремень, цепь, трос и т.п.) tighten

натяжение tension; - генераторного ремня generator's belt tension

натяжитель tensioner; - цепи chain tensioner

неисправность (mechanical) trouble

нейтрализатор (catalityc) neutral izer/converter

нейтральный neutral; - oe положение neutral position

нержавеющий stainless - ая сталь stainless steel

низкооктановый low-octane

низкопрофильный low-profile - ая шина low-profile tyre

нить (лампы) filament

нож knife

ножной foot; - переключатель foot/floor switch

ножовка handsaw

номер number

номерной знак license plate

О

обгон overtaking

обгорать be burnt, be blackened

обдув air-blowing; - ветрового стекла windscreen/windshield air-blowing;

обивка upholstery

обкатка running-in, break-in

облицовка (декоративная) garnish; - радиатора radiator (garnish) grill

обмотка winding; - реле relay winding

обогреватель heater; - заднего стекла rear-window defogger/defroster

обод rim;

обод маховика flywheel rim

обойма holder; - подшипника cage

обочина shoulder

образец model

обрыв (провода и т.п.) break, opening

объезд detour

объем volume; рабочий; - двигателя displacement

огнетушитель fire-extinguisher

ограничение limit; - скорости speed limit

одноцилиндровый о n e/s i n g I e-c у I i n d er

одометр odometer

октан-корректор octane selector

октановое число octane rating/number

олово tin

омыватель washer; - ветрового стекла windscreen/windshield

washer; - фар headlight (lense) was her/s prayer

опасность danger

опасный dangerous

опережение зажигания timing

опора mount, hanger, support; ~ двигателя engine hanger/mount; шаровая - ball joint

оправка (инструмент) arbor

опрокинуть(ся) overturn

опускать lower, put down; - тить стекло (двери) crank the window down/open

освещении* lights; система -я light system

осевой axial; - люфт axial play

ослаблять loose; - гайку loose a nut

останавливаться stop, halt (US)

ось axle

отбойник bumper

отверстие hole

отвертка screwdriver

отвинчивать unscrew

открывать open

отопитель heater

отпускать см. ослаблять

отражатель reflector; масло - oil guard; свето - reflectinglens; - фары headlight reflector

отрезать cut off

отрицательный (контакт) negative

отстойник sediment bowl

отсыревший wet

охлаждать cool

охлаждающая жидкость coolant

охлаждение cooling; двигатель водяного -я water-cooled engine

П

палец (тех.) pin; поршневой - piston pin; шаровой - ball pin

панель panel; кузовная - body panel; приборная instrumental panel, dashboard nap steam

паром ferryboat, ferry

паронит (прокладочный материал) waterproof presspaper

пары vapour; - бензина petrol/gas vapour

пассажир passenger

патрон (лампы) bulb socket

патрубок branch-pipe

паяльник soldering iron

паять solder

педаль pedal; - газа gas pedal; - сцепления clutch pedal; тормозная - brake pedal

пепельница ash-tray

первичный primary; - вал коробки передач primary/driving gears haft

перебои miss; двигатель дает - engine runs rough, engine misses

перевернуться см. опрокинуться

перегорать burn out

перегревать(ся) overheat

передаточное число ratio; - редуктора gear ratio

передачa gear; включить 1-ю -у shift on 1st gear; высшая high gear; низшая - low gear

переднеприводный front-drive

передний front, frontal; - бампер front bumper

переезд железнодорожный railway crossing

переключатель switch

переключать switch; - с дальнего света на ближний low/dim the headlights

«переноска» portable light

перечень list; - запчастей spare parts list

«переливать» карбюраторе) overchoke

«печка» см. отопитель

пешеход pedestrian

пешеходный pedestrian; - переход (pedestrian) crossing

пикап pickup

пила saw

питание (электрическое) power supply

пластина plate; - рессоры см. лист рессоры

пластичная смазка thick grease

пластмасса plastic

плата (оплата) payment; (за проезд по дороге или мосту) toll

плата (монтажная) plate

платформа platform; грузовая - load platform; (пикапа) (functional) bed

пленка film

плоскогубцы (pair of) pliers

плоскость surface

плотность электролита electrolyte gravity

«плюс» (батареи) plus

пневматический pneumatic

поверхность surface

поворачивать turn; - влево turn left; - вправо turn right

поворот turn

повреждение damage

подвеска suspension; - типа Макферсон McPherson strut suspension

подвозить (кого-либо) drive (smb); give (smb) a lift

подголовник head guard

поддомкрачивать jack

поддон pan; масляный - oil pan

подержанный used; - автомобиль used car, second hand car

поджигать set on fire; - топливную смесь set a fuel mixture on fire

подключать connect up, jump; - дополнительный аккумулятор jump a battery

подлокотник armrest

поднимать lift; - домкратом jack; - стекло (двери) crank the window close/up

подогрев heating, warming up; предварительный - preheating

подпорка support

подсветка lighting; - приборов instruments lighting

«подсос» choke

подтягивать (гайку, болт и т.п.) tighten

подушка (rex.) pad; - опоры двигателя engine support pad

подушка (сиденья и т.п.) cushion

подфарник parking light

подходящий proper, suitable

подшипник bearing; выжимной - clutch release bearing; игольчатый needle bearing; конический - angular bearing; роликовый roller bearing; - скольжения sleeve/plain bearing; упорный thrust bearing; шариковый - ball bearing

подъемник hoist

поездка trip, journey

поиск search; - неисправности search for a trouble; troubleshooting

покрышка см. шина

пол floor

полировать polish

полировочный polishing; ~ воск polishing wax

полицейский policeman

полиция police

полка shelf

полноприводный all-wheel-drive

положительный (контакт) positive, hot

поломка (mechanical) trouble

полуось axle shaft

полярность polarity

помехозащитный interference suppression

помогать assist, help

помпа pump; - водяная water pump

поплавковая камера float chamber

поплавок float

поребрик curb

порог (кузова) sill; rocker panel (US)

поролон foam

портативный portable

поршень piston

порядок работы цилиндров firing order

потенциометр variable resistor

потеря loss, waste; - мощности loss of power

«права» см. водительское удостоверение

правилo rule; -а дорожного движения traffic regulations

правый right

превышение скорости speeding

предохранитель fuse; плавкий - fuse; термобиметаллический bimetal fuse/break out

предупреждающий warning; - знак warning sign

прерыватель breaker; - системы зажигания ignition breaker; указателей поворота turn lights breaker

прибор instrument; контрольные - ы instruments and gauges

приборная панель см. панель

приваривать weld to (smth)

привинчивать screw

привод linkage; - замка капота bonnet/hood lock linkage

«привод» (переднеприводной машины): левый - left driveshaft

привязывать fasten, tie

приемистость dynamics, pick-up speed

приемистый speedy; - ая машина speedy car

приемник (радио) (car) radio; стерео - (car) stereo

прикуриватель (electric) cigarette lighter

«прикуривать» (запускать двигатель от аккумулятора другого автомобиля) jump-start; провода для - ния jumping cables/wires

припой solder

присадка additive; - к маслу oil additive

приспособление device, gadget

прицеп trailer; жилой - housing trailer; caravan

причина cause; - неисправности cause of a trouble

пробег (расстояние) run

«пробитый» конденсаторе) blown

пробка (затычка) plug

«пробка» (на дороге) см. затор

пробник tester; лампа- - для регулировки зажигания (ignition) timing light

пробоина hole

пробуксовывать slip; сцепление - ет clutch is slipping

проверять check; (испытывать) test

провод wire, cable; - высокого напряжения high-voltage wire/cable

проводка (электрическая) wiring

проворачивать (вал) turn over, crank; - заводной рукояткой crank by a starting handle

прогревать warm up; - мотор до рабочей температуры warm up to the operating temperature

продувать blow (up); - жиклеры blow (up) jets

происшествие (дорожное) accident; (авария) crash

прокачивать тормоза bleed/pump the brake; клапан для прокачивания bleeding valve/bleeder

прокладка gasket

прокол (шины) hole; - оть колесо lance/drain a tyre

промежуточный intermediate; - вал countershaft

промилле promille

промывать wash

проселок cart-road, cart-track

протектор (шины) protector; вездеходный - off-road protector; зимний - winter protector

противосолнечный козырек sun visor

противотуманный anti-fog; - задний фонарь anti-fog tail light; - ая фара anti-fog light/headlight

противоугонный anti-theft; - ая сигнализация anti-thief/theft alarm

прочищать clean

пружина spring

пульверизатор spray, sprayer

путешествие journey, travel

путешествовать travel

пыль dust

пыльник см. чехол

пятно spot, stain; масляное - oil spot/stain

P

развязка (дорожное сооружение) flyover

радар radar; (дорожный) speed gun; speed trap

радиатор radiator; - отопителя heater core/radiator

разбирать disassemble

развал (колес) (front wheel) camber

разворот U-turn

разгон (автомобиля) acceleration

размеры size, dimensions

разметка дорожная road marking

разомкнутый dead, break; - ые контакты dead/break points

разрежение vacuum

разрешать (позволять) allow, permit

разряжать(ся) discharge

разъем (электрический) connector, terminal

ралли rail ye

рама frame

распредвал camshaft

распределитель зажигания distributor

рассеиватель (фонаря) lens

растворитель solvent

расход consumption; - топлива fuel consumption

регулировать adjust, tune up; - зажигание time the ignition; - клапана adjust valve gaps; - углы установки колес adjust wheel alignment; - холостой ход tune up an idle

регулировочный adjusting; - винт adjusting screw

регулятор regulator; governor; modulator; - напряжения voltage regulator

редуктор gear

реечный rack; - oe рулевое управление rack steering gear; - ая

передача rack gear, rack-and-pinion

режим (движения) regime, conditions

резать cut

резервуар reservoir

резистор resistor; переменный - variable resistor

резонатор см. глушитель

резьба thread; дюймовая - inch thread; левая - left-hand thread, метрическая - metric thread; правая - right-hand thread; сорванная - stripped thread

реле relay; тяговое - стартера starter solenoid

ремень belt; - клиновидного сечения V-belt, wedge belt; зубчатый - cogged belt

ремонт repair

peccopa flat leaf, spring; лист -ы spring leaf/plate

рефлектор reflector; - фары headlight (beam) reflector

решетка радиатора radiator grille

ржавчина rust; преобразователь - ы rust converter

рисунок протектора (tyre) protector

розетка (электрическая) (electric) socket

ротор rotor; - распределителя distributor rotor

руководство manual, schedule; - по ремонту repairing/shop manual; ~ по техобслуживанию maintenance/service schedule

рукоятка handle; заводная - starting handle

рулевой steering; - oe колесо steering wheel; - ая колонка steering column; - ая тяга steering tie rod; - oe управление steering gear

руль см. рулевой

ручей (шкива) groove, V-groove

ручка handle; - двери door handle; (поворотная) knob

ручной тормоз hdnd/parking brake

рычаг lever; - коробки передач gearshift lever; подвески suspension arm

С

сальник seal

самодельный self-made

саморегулирующийся self-adjusting; - еся тормоза self-adjusting brake (pads)

сантиметр centimeter (cm)

сапун relief valve, breather

сателлит differential pinion, satellite

сборка (действие) assembly

сварка welding; газовая - acetylene/torch welding; электро - electric welding

свежий fresh; -ее масло fresh oil

сверлить drill

сверло drill

свет light; ближний - low beam; габаритный - parking light;

дальний - high/upper beam

световозвращатель reflecting lens

светофор street light

свеча зажигания spark plug

свинец lead

свободный ход free play; - педали pedal free play/travel

седан sedan

селектор selector; ручка - a (автоматической трансмиссии) selector lever

сепаратор (подшипника) cage

сетка net; (металлическая) cage

сигнал signal; звуковой - horn; - поворота turn light; стоп- - stop/brake light

сигнализатор alarm system; - давления масла oil pressure alarm

сиденье seat; водительское - driver's seat; заднее - rear seat; откидное - jump seat

синий blue

синхронизатор synchronizer

система system; - зажигания ignition system; - охлаждения cooling system; - питания fuel system; тормозная - brake system

сифон siphon

складной folding

скользить slide

скорая помощь first aid; (автомобиль) ambulance

скорость speed

«скорость» [коробки передач) gear, speed

след trace; тормозной - trace of braking

сливать pour off, drain; - масло drain an oil pan

сливное отверстие drain hole

смазка (материал) grease, lubricant; пластичная - thick grease; точки ~ и grease points

смазывать lubricate, grease

смесь mixture; топливная - fuel mixture

смешивать mix

собирать assemble; (после разборки) reassemble

сопло nozzle, jet

сопротивление (электрическое) resistance value; (радиодеталь) resistor

сопротивление (движению) resistance

состояние (качество) condition, performance; в хорошем - ии in the good condition/performance/shape/tune

сошка рулевая steering pitman arm

спидометр speedometer, speedo

стабилизатор stabilizer; - поперечной устойчивости suspension stabilizer

сталь steel

стандарт standard

стартер starter

стекло glass, lens; ветровое - windscreen (Br), windshield (US); дверное - door window glass; заднее - rear window; поворотное - ventilating glass, winder; - фары headlight lens

стеклоочиститель wiper; щетка -я wiper blade

стеклоподъемник window regulator/winder; ручка - a window crank

степень сжатия compession ratio

стержень клапана valve stem

стойка post; - кузова body/top post; - подвески suspension post/strut; (Макферсон) McPherson strut

столкновение (автомобилей) collision

стопор detainer

стоп-сигнал stop/brake light

сторож watchman; - автостоянки parking-lot attendant (US)

стоянка parking; parking-lot (US); платная - paid parking; бесплатная - free parking

страховать insure

страховой полис insurance (policy)

стрелка arrow; - дорожного знака/светофора arrow; измерительного прибора needle, pointer, waver

стробоскоп stroboscope; (для регулировки зажигания) timing light

струя stream; - воды stream of water

стук knocking

ступица hub, boss; - колеса wheel hub

сухой dry; - вес dry weight

суппорт (дискового тормоза): (в сборе) caliper; (корпус) caliper housing

схема diagram; - электрооборудования wiring diagram

схождение (колес) toe-in

сцепление clutch; диск ~я clutch plate

сцепное устройство (trailer) towing hitch

сцепной шар towing hitch ball

счетчик meter; - на платной стоянке parking meter

съемник remover

т

таймер timer

такт (работы двигателя) stroke; - впуска intake stroke; выпуска exhaust stroke; - сжатия compression stroke; рабочий operating stroke таможня custom (house)

тарелка plate; dish; - клапана valve dish

тахометр tachometer

телескопический telescopic

телефон phone

температура temperature; рабочая - operating temperature

теплый warm

термостат thermostat

тестер tester

техпаспорт car registration

течь leak; масляная - oil leak

тиски vice

ток current; переменный - AC; постоянный - DC

толкатель lifter; (штанга) push rod

толкать push; - машину push a car

тоннель tunnel; (пешеходный) subway crossing

топливная смесь см. смесь

топливо fuel

топливопровод fuel line

тормоз(а) brake; барабанные - drum brake; дисковые - disc brake; гидравлические - hydraulic brake; пневматические pneumatic brake

тормозить brake, pull up; (резко) jam the brakes

тормозной brake; - ая жидкость brake fluid; - ая колодка brake pad; - ая педаль brake pedal; - ой путь braking distance; главный - цилиндр master brake cylinder

торснон torsion bar

«травить» вентиле) let an air out, leak

травма trauma, injury

травмобезопасный safe

трактор tractor

трамблер см. распределитель зажигания

транспортировать transport, convey

транспортное средство vehicle

трансформатор transformer

трейлер см. прицеп

трехфазный three-phase

трещина crack

триплекс safety glass

трос cable, горе; буксирный - tow rope; управления control/linkage cable

трубка pipe, line; - бензопровода fuel line

тряпка cloth, towel

турбонаддув turbo

турбонагнетатель turbocharger

тусклый свете) dim; - свет фар dim headlights

тяга (механизма) tie, tie rod; - дроссельной заслонки throttle tie/linkage

тягач tow-car; tow truck; wrecker (US)

тянуть tow

У

увод (при движении) wander, wandering

угол (дома и т. п.) corner

угол (геометрии.) angle; - замкнутого состояния контактов closed points angle

уголь carbon

указатель (дорожный) road sign

указатель (прибор) gauge; - давления масла oil pressure gauge; температуры coolant temperature gauge; - уровня бензина fuel gauge

указатель поворота turn light

уклон (дороги) grade

улица street

"универсал" (тип кузова) estate car (Br); station wagon (US)

универсальный universal, multipurpose

унифицированный unified; - ые детали unified/identical parts

уплотнитель seal, sealer; - ветрового стекла windscreen/windshield seal

уплотнительный seal; - ое кольцо свечи spark plug seal ring

уплотнять seal

управлять (автомобилем) drive

управлять (чем-либо) operate, control

упор support

уровень level

усилитель booster; - руля power steering; - тормозов brake booster; power brakes

ускорительный насос см. насос

успокоитель цепи chain dumper

устанавливать (деталь) install; - обратно reinstall

устойчивость (движения) stability

уступать дорогу let (smb) pass, make way for (smb)

утечка leak, leakage; - масла oil leak

Ф

фара headlight

фиксатор detent

фиксировать fix, remain fixed

фильтр filter; воздушный - air filter/cleaner; масляный - oil filter; топливный - fuel filter

фланец flange

фонарик flashlight

фонарь light; задние -и tail lights

форсунка injection jet

«форточка» см. стекло поворотное

фрикционный friction; - ая накладка см. накладка

фургон van

фут foot; (мн.) feet

X

хвостовик tail; tail piece; * вала shaft tail

холодный cold

холостой ход idle; регулировать - adjust/tune up an idle

хомут (стяжной) clamp

хэтчбек hatchback

Ц

цапфа stub axle

царапина scratch

центробежный centrifugal; - регулятор centrifugal governor

цепь chain; (приводная) chain (belt); двухрядная double-row chain; - противоскольжения anti-skid chain(s)

цепь электрическая curcuit

цилиндр cylinder

циркуляция circulation

циферблат dial, face

ч

частота вращения rpm

час hour

часы clock; электрические - electric clock

чек cheque (Br); check (US); магазине) bill, receipt, ticket

червячная передача cone worm gear

четырехцилиндровый four-cylinder; four-barrel (US)

чехол cover; (резиновый шаровой опоры, рулевого наконечника, шарнира равных угловых скоростей и т. п.) boot

чинить fix

чистить clean; (щеткой) brush

чугун cast-iron

Ш

шаблон templet, stencil, pattern

шайба washer; стопорная - shake-proof washer; spring washer

шампунь shampoo; силиконовый - silicone shampoo

шар ball

шарик ball; - фиксатора detent ball

шарнир joint; карданный - universal/U-joint; - равных угловых скоростей constant velocity universal joint, CV-joint

шаровой ball; - наконечник ball joint; - ая опора (suspension) ball joint; - ой палец ball pin; - ой шарнир ball joint

шасси chassis

шатун connecting rod

шейка (вала) journal

шестерня gear; ведомая - driven gear; ведущая - driving gear

шестицилиндровый six-cylinder

шина (колеса) tyre; бескамерная - tubeless tyre

шинный насос см. насос

шипы колесные wheel studs

шкала scale

шкив pulley

шкурка sandpaper

шлагбаум barrier

шланг hose; тормозной - brake hose

шлиц spline

шлицевое соединение spline joint

шлифовать grind; (шкуркой) sandpaper

шоссе road

шпаклевать putty

шпатлевка putty, filler

шпилька (крепежная) (threaded) pin

шплинт (cotter) pin

шпонка key

шприц (смазочный) grease gun; - евать pump in the grease

штанга bar, rod, arm; - подвески suspension arm; поперёчная

cross arm/bar; продольная - lengthwise arm/bar

штангенциркуль calipers

штепсель electric socket

штифт pin

штраф fine, penalty, ticket (US); - за превышение скорости

speeding ticket (US)

штуцер connection, coupling, fitting

шум noise

шумный noisy

щ

щетка (ворсовая) brush

щетка контактная brush; медно-графитовая - graphite-brass brush

щеткодержатель brush holder

щит тормозной braking plate

щуп масляный dipstick

щуп измерительный feeler gauge

Э

экономайзер economizer

экономичный economical

экран screen, shield; тепловой - heat screen

эксцентрик eccentric, cam

электрический electric; - мотор electric motor; - ток current; - ая цепь electric curcuit

электрод electrode; - ы свечи spark plug electrodes/points

электролит electrolyte; плотность - a electrolyte gravity

электропривод electric linkage; стеклоподъемник с - ом power winder

электропровод см. провод

электропроводка wiring

элемент element; заменяемый - replaceable element

эмблема emblem, badge, trade mark

эстакада trestles

Ю

юз skid; пойти - ом run into a skid

Я

якорь (при вытаскивании лебедкой) anchor

якорь (реле и т. п.) armature

яма pit, hole; смотровая - inspection pit

яркий bright

ящик box; - для инструментов tool box; "перчаточный" glovebox

 

Перевод значений мер и весов

Длина (Length)

1 дюйм (inch — In.) = 2,54 см (cm)

1 фут (foot — Ft.) = 12 дюймов (in.) = 30,5 см (cm)

1 миля (mile) = 1609 м (m) 1 см (cm) = 0,39 дюйма (In.) 1 м (m) = 3,28 фута (Ft.) 1 км (km) = 0,6 мили (mile)

 

Вес (Weight)

1 унция (ounce — Oz) = 28,3 г (g)

1 фунт (pound — Lb.) = 16 унций (Oz.) = 454 г (g) 1 г (g) = 0,035 унции (Oz.) 1 кг (kg) = 2,2 фунта (Lb.) 1 т (tonne) = 2204,6 фунта (Lb.)

 

Объем жидкости (Capacity liguid)

1 пинта (pint) = 0,57 л (litre] (Br); 0,47 л (US)

1 галлон (gallon — Gal.) = 6 пинтам (pints) = 4,54 л (litre) (Br); 3,78 л (US) 1 л (litre) = 1,76 пинты (pints) = 0,22 галлона (Gal.) (Br)

 

Температура (Thermometer Scale)

Фаренгейт — Цельсий Co = 5/9 (Fo - 32)

Цельсий — Фаренгейт Fo = 9/5 Co + 32

 

Расход топлива (Fuel Consumption)

мили на галлон (mpg) — л/100 км л/100 км = 258 : mpg л/100 км — мили на галлон mpg = 258 : л/100 км

 

Округленные значения расстояний (скорости) на дорожных знаках и спидометрах

км(км/ч) (km/h)

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

мили (миль в час) (mph)

6.3

12.5

18.8

25

31.3

37.5

43.8

50

56.3

62.5

68.8

75

81.3

87.5

93.8

100

мили (миль в час) (mph)

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

65

70

75

80

85

км(км/ч) (km/h)

8

16

24.1

32.2

40.2

48.3

56.3

64.4

72.4

80.5

88.5

96.6

1046

1127

120.7

1287

 

Данный словарь выходил как приложение
к автомобильному журналу "Авторевю".